Keitai Trail ! Archive

2009年3月20日（金）～21日（土）、東京大学福武ホールにてメル・エキスポ2009が開催されます。
その中で、メディア・エクスプリモが主体となって行うエキスポ・トレール！
2008年9月にオーストリアで行った「ケータイ・トレール」ワークショップの形式を活用し、メル・エキスポの出演者、出展者と来場者の交流をケータイムービーと写真メールをつかってサポートします。メル・エキスポ2009へのご来場、お待ちしております。

エキスポ・トレールの詳細は、こちらのチラシでご覧ください。

（文責：鳥海）

【はじめに】

私たちmedia exprimoが今回Ars Electronicaへ参加表明を行ったのも、思えば2008年5月19日のことであった。光陰矢の如し、4ヶ月間の濃密な日々が一区切りついたといえるだろう。

Festival Ars Electronicaにおいて例年開催されるキャンパス展において今年は東京大学が出展を行うことになり、その中でのワークショップ開催という位置づけとなった。参加のきっかけはキャンパス展（東大展）のオーガナイザーを務める森山朋絵さんに情報学環の開講する授業を介して縁した所以である。

今回私はキャンパス展の運営およびワークショップの企画・実施などを役割としアルスに参加した。それらのプロジェクトを通じて何を経験し、何を発見し、何を拓いたのだろうか。少し振り返ってみたい。

【つなぐインタフェース、ワークショップ】

ワークショップを用いて何をどのようにするか。ヒトとモノをつなぐ。ヒトとヒトをつなぐ。インタフェースをデザインし、空間やコミュニケーションをデザインする。つなぐという行為において新たな意味や価値、そして共感が創造されるという信念に基づき生きているといっても過言ではない。では、ワークショップによって一体何がつながれたのだろうか。

まず、ワークショップが他の作品展示と大きく異なる点は、「現場」で何かが創り出され時には思いがけない出来事が起こるなど非常に即興的で、また現在進行形であるという点である。メディアアートはいわば現場である。現場でしか体験できない、意味や物語、それらが表現という手法によって現れる。そのような観点からすると、ワークショップは究極のメディアアートなのかもしれない。

「何か変なことがしたい」6月頃私はそのようなことを口にした記憶がある。いつしか私たちはワークショップにおいて弥次喜多の格好をしていた。

さて、ワークショップKetai Trail!ではケータイによるヴィデオ撮影を行い、モバイルな品物を通じて人々のメッセージをつないでいくという手法を用いた。ここでは「つなぐ」という観点から考察を行いたい。まず、江戸時代と現代をつなぐ。江戸時代における旅を通じたモバイル文化は日本の現代におけるモバイル文化と源流を共にする。モバイルが含む意味とは何か。我々が自分のモバイルな持ち物を問い直すことは、果てしない時の旅であるともいえるだろう。

次に、モノと言葉をつなぐ。参加者はsomething xxxなモノは同時にsomething zzzであると伝える。そしてzzzなモノとして次なる参加者はsomething kkkであるという。 参加者はモノを言葉で表現することによって、そのモノに対する見方や接し方に変化を起したのではないだろうか。

最後に、ヒトとヒトをつなぐ。質問によってメッセージは異なるヒトへとつながれる。モノを語ることでヒトはそこに込められた物語や自分自身を表現する。表現するという行為は自分を見せる行為に他ならず、メッセージを伝えるという行為は他への表現に他ならない。それによって関係が生まれ、ヒトはヒトに何かを伝える。通常の対話であれば様々な要素が包含されコミュニケーションが生まれる訳だが、Ketai Trail!ではそうしたメタデータは非可視的にマッピングされていく。今回のプロセスや発見などを踏まえ、更なるつなぎ方を編み出していきたいものである。

Keitai Trail!は、果たしてどのようなダナミズムを、もしくはアートを生み出したのだろうか。一人一人がtrailの中で表現することによってヴィデオの中に、また心の中に、可視的に非可視的に様々なアートを生み出していったのではないだろうか。それらはとてもプライベートな作品であり、また共同体としてのパブリックな作品でもあるだろう。マクルーハンの言葉の通り、メディアはメッセージとなり、メッセージはメディアとなった。

Continue reading

今回の"Keitai Trail !"での私の役割は、おもにふたつあった。ひとつはロゴ、ポスター、バナー、ティッシュ等のグラフィックデザインで、もうひとつはワークショップの現場での参加者とのやり取りである。と言っても現場にいられたのは正味まる３日間だけで、参加者へのワークショップの説明やビデオシューティングに慣れる頃にはもう帰国の日、という有様だった。しかし短い滞在なりにも現場で思ったことを、自分の興味の対象であるデザインに引きつけつつ、ここに書いてみたい。

１）市民表現と「遊び」の関係

会場に来てくださった方の中に、このワークショップを「『ゲーム』ではなく『遊び』だ」と指摘された方がいた。「遊び」の定義や、「遊び」と「ゲーム」の違いといった話をここでは掘り下げるつもりはないが、これまでワークショップのことを「遊び」として考えたことはなかったなぁということに思い当たった。たしかにこのワークショップは、参加者にとっては「遊び」だったのかも知れない。

たとえば、ちょっと飛躍するようだが、大縄跳びのことを考えてみる。大縄跳びは、ご存じのとおり、長いロープの両端を２人が持ってまわしている中に１人ずつ入っていき、ロープを跳ぶというだけの遊びだ。ときには「お入んなさい」というかけ声に応えて、１人ずつロープの中に入ってゆく。何人同時に入って跳ぶことができたか、また何回続けて跳ぶことができたか、その数を増やすことを楽しむ。だから最初の１人目でロープに引っかかって止まってしまったとき、誰かの失敗で連続回数記録がとぎれてしまったときに、私たちは「あーあ」という声をもらしてがっかりする。

なんかこの感じ、今回の"Keitai Trail !"に似ているなぁと、リンツで過ごした数日をふり返ってみて思う。前の参加者が残した次の人への質問に「難しいなぁ」とボヤきながらも次の人が飛び込んでいく感じ、１人ずつケータイカメラの前に立って話し、そのムービーひとつひとつがつながって全体で大きなまとまりをつくっていく感じ、今思い出してみると、スタッフ、参加者、オーディエンスみんなで大縄跳びをしているようだった。

もちろん、大縄跳びと"Keitai Trail !"には、似ていないところもたくさんある。そもそもワークショップは目的があっておこなうものだし、"Keitai Trail !"には小さな表現の集積から思いがけない展開が出てくるという驚きもある。なにもかもを大縄跳びにあてはめて考えたいわけではない。つまりここでなにを言いたいのかと言うと、なんだか面白そうに見えたり自分も参加してみたくなるような感じとか、「お入んなさい」というかけ声の感じとか、そういう「遊び」に見ることができる要素が、ワークショップにとって大事なのではないか、ということである。ワークショップをデザインするときには、つい、参加者はすでに参加しているという前提でプログラムを考えてしまうのだが、内輪うけ的な感じではなく、もっと普通に誰でもロープの輪の中に入っていけるような雰囲気をデザインできるともっと良いな、と思った次第である。

２）人と人とがつながるデザイン

今回の"Keitai Trail !"の面白さは、毎日持ち歩いている携帯物への愛着という個人的なことが、決まった形式による15秒のムービーとして次の人の語りへとつながっていき、かつそのつながり全体を俯瞰したり、ひとつひとつのムービーをじっくり見たりすることが自由にできる、というところにある。その面白さを生み出す仕掛けとして、システム設計やインタフェースデザインがあり、弥次喜多装束や小道具があり、部屋のしつらえやコミュニケーションツールがあった。すべて予想どおりうまく機能したが、実際に現場で実施してみて分かったこともたくさんある。それらは、人と人をつなげていくコミュニケーションをデザインするにはどうしたら良いのかという、今後の宿題になった。

ワークショップ会場で参加者がケータイカメラの前に立って話し始めると、そのとき室内に居合わせた人々は、彼／彼女がなにを話しているのかを見守る観客になる。他人から見られていると意識すると緊張してしまい、カメラに向かってうまく話せなくなることもあるし、見られていることでテンションがあがり、参加者と観客との間で思いがけない会話が生まれたりもする。観客の立場になる人とのコミュニケーションも含めて場づくりを考えていたら、もっとできることがあったかも知れない。

あるいは、集まったムービーをプレビューする画面。今回は、時系列の軸に沿って各ムービーを配置し、ムービー間のつながりは線で示した。ムービーから次のムービーへと手繰っていくような見方をするとつながりがよく分かるし、逆にさかのぼって見ていく楽しみもある。これにさらにダイナミックさを加えて、たくさんのムービーがわっと集まってガヤガヤしている感じがあり、それでいて全体の構造をクリアに把握することができ、ズームすればひとつひとつのムービーの詳細が分かる、という表示の仕方に工夫ができると面白いのではないかと個人的には思った。これは純粋に、ダイアグラムデザインとインタフェースデザインの問題である。

いずれにしても、現場での人と人とのつながりがダイアグラムとして画面に投影されるのであり、そういった意味で、場づくりの問題とインタフェースの問題はつながっているのだと思う。うまく説明できなくてもどかしいのだが、現場のアクティブでダイナミックな感じを、画面上に表現することができないだろうか。

長くなるのでこの辺で切り上げたいが、自分にとっての興味対象であるデザインという行為に引きつけて考えると、今回の"Keitai Trail !"は、グラフィックデザイン、インタフェースデザイン、コミュニケーションデザインといった、さまざまなデザインの複合技だったと言える。今回のワークショップがうまくいったからこそ、今後もっと面白いことができるのではないかという欲が湧いてしまったのである。（文責：宮田雅子）

taking over:

リンツから帰ってきて早3週間が経とうとしています。
初めて行った場所で、慣れない言語を使って、さまざまな国の方と交流する。12日間というけして短くない滞在期間でしたが、あらゆることがあっという間に過ぎていったと感じたということは、それを楽しんでいた何よりの証拠なのだと思います。この5月からワークショップの準備が始まり、さらに言えば、これの前身となるようなワークショップを昨年度から始めていて、これらの長い長い"トレール"の延長にアルス・エレクトロニカ出展がありました。いまなおこの"トレール"は次の歩みを始めつつありますが、今回は少し時間をもどしつつ、"Keitai Trail ! "にて250ものストーリーを生み出した「モノ」について話をしたいと思います。

私は以前、「お守りプロジェクト―人は何をお守りとして携帯するのか―」というワークショップを行ったことがあります。これは、自身の携帯物を「実用度」と「依存度」の4象限に分けた紙の上に配置し、携帯物を客観視しながら、私たちは何をよりどころとして日々過ごしているのかについて再考するものでもありました。

私自身、このお守りワークショップの面白さは、普段あまり気にとめない「携帯物」に着目したことにあると考えています。モノは言うまでもなくその機能性や象徴性で選ばれ、所有者によってカスタマイズされることもしばしばです。モノは云わばその人の行動や生活の縮図となって、あらゆる経験をともにしているのです。そしてさらには、私たちは"Keitai Trail !"の中で、江戸時代の旅人の装束で歩きまわりましたが、社会的文化的な背景とともに、モノはその特性を個人の属性とはまた別の次元で、脈々と更新し続けてもいるのです。「携帯物」は何かの記念品とは異なり、日々の主人公にはなりがたいところがあります。その日に使うかどうかは別として何となしに持っているものや、自分なりのこだわりを持っているものなど、ともすればさらさらと流れる時間とともに流されていきそうなモノから自分自身を振り返る、"Keitai Trail ! "をきっかけに日常を捉えなおしてみる。何気なく持っているモノが、なぜ今日持っているかというだけの前後の文脈によって物語の主人公になりうるという点、そしてこの点から「携帯物」が、鞄の中に隠し持っている非常に"個人的な"モノ"から、社会的な接点としての語り口を持つモノにもなりえるという面白さが、これらのワークショップには潜んでいると考えています。

モノについて語ること、それは自分のアイディアや日々のことについて語ることであります。いろいろな人たちが主役となったそれらの物語を集め俯瞰することによって、個人に集約されない現代のモバイル・コミュニケーションのありようがありありと描かれ続けます。ケータイという私たちにとってとても身近な、他のどんなモノよりも立て続けにその機能を増加・刷新し続けているメディアで、「携帯物」ストーリーを撮りためていく。ケータイでここまでできるのかというある種の「違和感」は、私たちのメディア環境を考える上で非常に有用な感覚であり、メディア史の一つのトピックにもなりうるものです。そして、このケータイのおかげもあって、撮る方にとっても撮られる方にとっても非常に「身軽な」ワークショップになったのでした。（もちろん、弥次喜多装束はこの夏には暑かったですし、準備や片付けは大変でしたが...！）

"Keitai Trail ! "では連想ゲームのようにして、前後の人たちとのつながりを意識した仕組みをとっています。夏らしいお題の"something makes you cool"から始まり、"something necessary"まで、トレールはつながってきました。今後どのようにこれらのトレールは引き継がれていくのかを考えるためには、次のフレーズを埋める必要があります。

"Keitai Trail ! " is something to discover possibilities of collaborative media expressions among general people, and also something ???

（文責：阿部純）

Ars Electronica 2008 was over. Our "Keitai Trail !" team has collected more than 200 mobile movies of people's story telling of their own something "mobile". You can check them at "Online Keitai Trail !" They also did a research presentation which was successfully accepted by audience of Ars Electronica.

Thank you very much for your joining our workshop ! We will develop more playful and reflective cultural programs with digital media from now on.
And to those who supported our workshop for about one week, we present our sincere appreciation to your kindness and generosity. Thank you so much.

Several websites and/or weblogs have mentioned to "Keitai Trail !", please click here or here.

See you soon somewhere in this planet ! Please keep checking this website.

Sayonara ! Yaji-Kita's trail of mobile media research and practice will continue...

On the late afternoon of September 8th, Kiyoko Toriumi and Jun Abe of Media Exprimo did a presentation about "Keitai Trail !" and other activities of Media Exprimo at the Campus Talk of the University of Tokyo in Brucknerhaus. Though there were not so many people because they had to reserve for it, their presentation was a quite successful one. Yes, they did it with Japanese classical travel costume ! It was just fantastic.

Waiting for their presentation...

Putting on "Zori", Japanese traditional straw sandals.

Audience were very much interested in their presentation. Talk a lot !

At the same day, Kosuke Numa and Sumaru Niida had collected around 40 movie messages of people's story telling of "mobile". You can check out them at "Online Keitai Trail !".

Well, Ars Electronica almost finished. September 9th is the last day. Enjoy it !

The following are snapshots of "Keitai Trail !" from September 4th to 7th. You can check out mobile movies of people at "Online Keitai Trail !" site.

The figure shows how to tell the story about one's "mobile".

Outdoor "Keitai Trail !" It is a bit hard for the team members to get general people to participate in this media play. However, people who joined it enjoy very much.

Indoor "Keitai Trail !" They are very happy that many many people have continuously come, sometime repeated with their friends, family to join it. They also have gotten a lot of insightful questions.

by Keitai Trail ! team

"Keitai Trail !" and campus 08 of Ars Electronica 2008 has been successfully enjoyed by many many people, 450 people in September 4th, 785 in 5th, and 1450 in 6th ! Thank you so much for your coming.

In the salon of Kunstuniversitat Hauptplatz, there are two kind of visual presentations of "Keitai Trail !".
One is "Movieshow Keitai Trail !". They continuously and simultaneously projected 4 mobile movies at one screen. Each mobile movie consists of 15 second movie message and a thumbnail photograph of mobile object. The intelligent support system of "Keitai Trail !" chooses those mobile movies automatically from the archives. New mobile movie has first priority to be projected.

Another one is "Timeline Keitai Trail !". They put each movie message as an icon along time line. Movie messages are connected by the same adjective or the same adjectival discription. If people click the icon, there is a pop up window of its thumbnail photograph of people's mobile object, then mobile movie message about the story of it. This presentation is an interactive one. People who finds their own mobile objects and wants to attach their stories to the presented ones can be taken by mobile movie kit at the salon. Their message is able to be up and presented very soon.

　アルス・エレクトロニカ08の「ケータイ・トレール！」、およびキャンパス08東大展は、おかげさまで大好評のうちに進んでいます。9月4日に450名、5日に785名、6日にはなんと1450名の人が来てくれました。どうもありがとう！

　サロンの「ケータイ・トレール！」のコーナーには、二つのプレゼンテーション画面があります。
　一つは「ムービーショー・ケータイ・トレール！」。４分割された画面に、人々が15秒間で語ったメッセージと、選んだ「モバイルなもの」のサムネール写真が、同時に、連続的に流されています。
　もう一つは「タイムライン・ケータイ・トレール！」。人々のムービー・メッセージが、時間軸に沿ってアイコンで示されています。各アイコンは、同じ形容詞や形容句で結びつけられています。来場者がそのアイコンをクリックすると、サムネール写真が出てきて、そのあとにムービー・メッセージが流れるようになっています。自分の「モバイルなもの」に気づき、それを特定のアイコンにくっつけたいと思った来場者は、その場にあるモバイル・ムービー・キットでムービーを撮ってもらい、すぐさまアップすることができます。

Finally, Ars Electronica 2008 has opened in Linz, Austria !
"Keitai Trail !: Mobile Movie Workshop" by Media Exprimo has also started both in downtown areas of the city and in the salon at 1st floor, Kunstuniversitat Hauptplaz where campus 08 of the University of Tokyo has exhibited.
Now you can access the website, "Online Keitai Trail !" grasp the blue picture of this workshop, enjoy mobile movies which have taken by general citizen and artists along time line. Although the website shows only simple contents and does not show you hole the interactive presentations in the real salon, they are very happy if you click HERE.

Even though simple contents, I believe you will be surprise at the variety of mobile items people have, the variety of people's ways of story telling about those items. I think we can reflect on our mobile culture by this playful media play workshop.

みなさま！
　いよいよ今日からアルス・エレクトロニカ2008が、オーストリア・リンツ市で開催されます。
　メディア・エクスプリモが取り組む「ケータイ・トレール！：モバイル・ムービー・ワークショップ」も本日から、リンツ市内の街角と、東京大学が開催するキャンパス08の会場があるKunstuniversitat Hauptplatz（発音できん・・・）1階のサロンではじまります。
　みなさんには「オンライン・ケータイ・トレール！」で、このワークショップの概要をつかみ、日本の松山、富山、東京、箱根など、さまざまな地域の人々や、リンツ市民がみずから撮ったケータイ・ムービーの連鎖体をご覧になれます。残念ながら、会場でみせている市民参加型のインタラクティブなプレゼンテーションにくらべると、簡単に時系列でムービーを並べたものに過ぎませんが、それでもとてもおもしろいですから、ぜひここをチェックしてみてください！
　おそらくは、人々がいかに多様な「モバイル」を持っているか、その「モバイルに」どれだけ豊かな物語を持っているかに驚かれることでしょう。私たちはこのメディア遊びのワークショップによって、私たちの「モバイル文化」を深く再考することができるとことと思います。

Hello everyone !
Most of "Keitai Trail !" members has already arrived at Linz, Austria. A small, cozy and beautiful city.

They have been working very hard to prepare their workshop, presentation, etc. supported each other with campus 08 members from the University of Tokyo. However, also enjoy drinking beer and wine !
Anyhow, Ars Electronica 2008 will start Sept. 4th !!

They have designed their workshop space as a communicative, playful sphere with Japanese teas and sweets, and tatami mats. It is because they want audience to feel easy to participate in movie making of "Keitai Trail !".
Small plastic cases with tissue papers and inserted commercial flyer are very popular among street corners in the cities of Japan. They apply this very Japanese material culture as a tool for distribute "Keitai Trail !" flyer in Linz. Isn't it a cool idea ?

One of their challenges for "Keitai Trail !" is the poor situation of Mobile phone ("Keitai" in Japanese) technologies for movie production and edition. Although Japan's mobile technologies have highly advanced especially on movie functions, most technological systems are for receiving and viewing services, not for producing or creative activities.
It means that Japan's high tech mobile phone are good at consuming images but not good at expressing images. One of the purpose of this workshop is to expose these unconscious technological bias of digital media to public, tries to explore a new direction of mobile phone usage as a medium for people's expression.

After intensive preparation for a couple of months, team members of "Keitai Trail !", Kiyoko Toriumi, Jun Abe, Tatsuo Sugimoto, Yuri Tanaka, Masako Miyata, Kosuke Numa and Sumaru Niida are going to leave Japan to the city of Linz, Austria to exhibit the workshop, "Keitai Trail !: Mobile Movie Workshop" at "Campus 08" of the Ars Electronica 2008 from September 4 to 10.
Well... I am so sorry that, this time, I will not be able to go to Linz with them.
We are still preparing cultural programs and technological systems but are sure to show you the online presentation, "Online Keitai Trail !" soon. During the preparatory process, we have found many ideas such as the fundamental connection between travel culture and mobile culture especially in the historical context of Japan.

Those who will visit Ars Electronica 2008 ! Please try to contact "Keitai Trail !" workshoppers and participate in mobile movie shooting and presentation.
It MUST be so playful and reflective experience!

アルス・エレクトロニカで行うワークショップ"Keitai Trail !"は、プレ実践を日本各地で行っています。いよいよ本番が迫ってきました。

We've been preparing for our workshop "Keitai Trail !" hold in ARS Electronica by doing pre-workshop in diffrent places in Japan. We're leaving very soon to Linz, Austria!

[Finished Pre-Workshops]
・7/21 @ Hongo, Tokyo
・8/2 @ Matsuyama, Ehime Prefecture
・8/6 @ Fukuno, Toyama Prefecture
・8/17 @ Hakone, Kanagawa Prefecture
・8/21 @Hongo, Tokyo

Aug. 6 in Fukuno, Toyama-ken

Aug. 17 in Hakone, Knagawa-ken

Aug. 21 in Hongo, Tokyo

**This workshop will hold during Sept. 4 ~ 9 in Campus08 of ARS Electronica.

This is an illustration for "Keitai Trail" workshop at Ars Electronica.
An image of our collaborative activity!

世界的なメディアアートフェスティバルである、アルス・エレクトロニカに
携帯電話を用いたワークショップを出展します。
期間は9月4日～9日の6日間。ただ今、毎日のように鋭意準備中です！
ワークショップの概要は英文をご覧ください。

We are holding a workshop in ARS Electronica, one of the best media art festivals hold annualy in Linz, Austria, during Thu 4 to Tue 9 of September.

[Abstract of the workshop]
Keitai Trail!: Mobile Video Workshop by "Media Exprimo"
This workshop discovers possibilities of collaborative media expressions among general people. In this workshop, we will collect "keitai" (mobile phone in Japanese) video clips from participants, and make collaborative slide shows on screens. There will be "keitai video shooting" team wearing Japanese traditional travel clothes asking for people to be video-shooted. Please be prepared for our workshop!
This workshop aims to connect general people and media artists not only around Ars Electronica but also in the city of Linz. It will also try to explore a new way of mobile phone usage: from an information transmitting machine to people's media expression.